23.4.2021
Womit ich dien(stleist)en kann
Im Chinesischen wird Krise mit weiji 危机 und Chance mit jihui 机会 übersetzt. Beiden gemeinsam ist also das Zeichen ji 机 , das unter anderem Gelegenheit bedeutet. Wei heißt Gefahr, sodass weiji sowohl das Element der Krise als auch das der Chance zum Besseren enthält. Hui wird ebenfalls mit Gelegenheit übersetzt, bei diesem Wort liegt also eine Bedeutungsverstärkung (Tautologie) vor.
Mehr erfahren